Hi,
The plugin can use custom fonts by entering the font name into the ‘Custom font’ fields. However it is for existing (enqueued, embedded) fonts, which you already use on your site.
You need to embed the fonts first, for that check this tutorial. Once the font files have been added, you can enter the font name in the ‘Custom font’ fields, and it will be working.