Hi,
If I understand correctly, you want to display some of the tablepress table data within the live search preview?
Well, the plugin by default gets only the unexecuted shortcode contents, but you can try changing that here. That does not mean, it will work properly or at all though – as many shortcodes, including the tablepress plugin are designed to work on a single page context.