Hi,
If I understand correctly, you want to divide the post type selectors to multiple sections, and some options (post type 1 and post type 2) should work sort of independently from the “Any” selector?
While there is an Select All/Any option integrated with the post type selectors, this is not possible without custom coding for sure. I’m afraid there is no other way of doing this.