Hi,
It is a tough one, the image is probably not stored as term meta. I tried various different fields, but they were all empty. Let me know if there is an API for the Yith vendors plugin – namely a function which can return the image URL based on the vendor ID. I can then suggest a possible custom code to parse the image.