For the frontend part you can use the filters API. That let’s you create cusom filters or modify existing ones. Then, you can access the generated arguments within the asp_query_args hook, which executes right before the search query. For custom fields the post_meta_filter stores the generated filters.
The asp_results hook filters the existing search results, where the query arguments are also present.