Hi,
Thank you for the details!
It looks like one of the custom fields seem to contain the teacher keyword, but it would be very hard to tell which one exactly. So I made a tiny modification to the search configuration. I have enabled the index table engine, and configured it to search the lesson related custom fields. Then I recreated the index table.
It should not contain the unwanted results for the related posts keywords.