You can open a refund request here: https://help.market.envato.com/hc/en-us/articles/202821460-Can-I-Get-A-Refund-
It is however very unlikely it is getting approved, as the issue is not directly caused by the plugin. If you want, you can add temporary FTP access, and I can try tweak the code more though.