Hi Simon,
Thank you for the details!
It is hard to tell only by screenshots, but my guess is the missing asp_es_{search_ID} class from the products widget. Check this part of the linked documentation. It is a special CSS class name (different for every search instance), which has to be applied to the Products widget on the advanced options configuration.