Thank you Ernest, after debugging for a while I have found why I thought the post_in did not work for WooCommerce products.
When
$args['post_in'] is set the AJAX call to admin-ajax.php response does not contain any HTML – its a data JSON only. I will copy into a private reply the Headers and Response from Chrome Dev tools.