Hi,
Thank you for the details!
I see that filter is added programmatically. I checked the custom code, and the “allow_empty” argument was set to “true” – which allowed results to show up where the tag is not defined. I corrected that in the custom codes on both filters: https://i.imgur.com/ixCrA7B.png
It should be okay now.