Hi,
Thank you for the details!
Do you mean, that the filter is not applying for the taxonomy results? I mean these: https://i.imgur.com/uQ9NI93.png
That is, because filtering taxonomies is not possible – taxonomies are not filterable, as they are not bound to each other like taxonomy terms to post types.
