Hi!
Thanks for the details, I logged in, and very likely found the issue. There is a custom field filter enabled on the second search bar as well, which only allows “approved” agents to show up: https://i.imgur.com/19eVXE0.png
I suspect, that if you remove that filter, it will start working as expected.
I hope this helps!