Hi,
Thank you for the details, it helps a lot!
Looking at the linked page source, the plugin stylesheets and scripts are completely missing from the site header/footer.
The most likely cause of these are the missing mandatory wp_head() and wp_footer() function calls in the theme header and the theme footer files.
I recommend checking those first, without them no plugin (nor the WordPress core) can enqueue it’s style and script files.