Hi,
The issue is caused by a translator plugin/code. Some attributes on the search shortcode JSON data getting translated, see here, which causes a major problem, as those are object attribute names, and those should never be changed. DOM element attributes should never be translated, except aria-labels or similar.