I also try this plugin Essential Grid, which is one of the most popular that has filter and ASC order like your plugin. It also has shortcode to display posts like your plugin. With this plugin, it displays posts in ASC order correctly. After 9, it’s 10, 11, etc. You can check this in the home page, just hover your mouse on the grids.