We do have strict security / security headers on the production website which might be blocking external JS files.
If you know of the external Javascript/jQuery files or library, could you mention them to us so that we could whitelist them?
If requested, we could replicate the same security on the development website that we have set up for you.