Hi,
It should definitely show up if it’s a taxonomy, there is no difference on how they are stored.
I don’t see anything funky on the front-end. Can you please add temporary back-end access details? I would like to check and validate the configuration. Thank you!
