Hi,
Thank you for the details!
If the menu widget is within the post contents (and it looks like it is), then it is going to be nearly impossible to simply remove it – unless it uses some sort of a special shortcode, in that case there might be some hope left.
I tried to check the issue, but the site asks for a password. I tried the password from the login details, but that didn’t work. Can you please check?