Hi,
The best way to custom position the search and the results is by using the search & results shortcodes. If you are using a page builder (or Gutenberg), then you can use it in any shortcode or custom HTML block. If not available you can still resort back to the shortcode builder.
For custom field filters I recommend checking this documentation – it covers everything in details. In case you use taxonomy terms, then check out the taxonomy term guides.