Hi,
Thanks for the details, it helps a lot!
Post object fields are stored by reference, so they have to be indexed first. They are a bit tricky, but still searchable.
For that, make sure to configure the index table engine, generate the index and swtich the search to the on the search instance settings. With that, the post object field titles should be picked up and stored in the search database.