Hi!
Thank you very much for all the details, looks like there is a mix up when fetching the post titles, I’m not sure why though, it works on my local test server.
Can you please add a temporary back-end access? I would like to investigate this further, it’s probably a very minor bug somewhere hiding from me 🙂