Hi!
My guess is that the higher level term is not associated with any posts only the lower level ones? That may explain the issue, WordPress gets a bit funky when returning the terms list, it tends to exclude parents when all their child terms are also excluded.
