Thanks for the update. With the change to the taxonomy structure and the example you provided for implementing a sort order frontend dropdown, my site is working well enough to go live.
If the redesign of the filters can include consistent styling across all the different dropdown types, it would be beneficial. I can wait.