Ah, sorry about that too. I guess you have to login with the full domain for the user name. I've updated the form with the correct credentials and tested them with FireFTP.
I'm going to go buy that related posts plugin now too – I really appreciate all your help (plus I think it might be pretty nifty). Thanks again!