Unfortunately this is not possible. The plugin was made mainly for search purposes, filters are an additional feature to that. For this reason, there is no feature in this plug-in to dynamically update fields based on previous selections – it would alter the search performance too much.
The closes plugin for this purpose I can think of is facetWP, it’s designed directly dynamical filtering of products/posts. I’m not sure about their pricing though, it might be higher that some codecanyon plug-ins.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)