Hi!
Unfortunately this is beyond the plugins capabilities. Dynamically updating filters are on the list of possible upcoming features, but I’m not sure when I’m able to implement a working solution.
I believe a plugin called FacetWP is the closest to achieving this, but I’m not familiar with it’s features.