No idea then. Without seeing the issue, I can only guess. This still can be a conflict of some sort, or if the data is posted correctly but not stored correctly.
If you want, you can update your ticket with temporary FTP and back-end access and I will try to debug through the code to see where it fails.