I don’t know how is that possible, the plugin never had a feature to place it’s results anywhere else without using the results shortcode, that is required to place the results elswhere. I have tried to re-create the issue on 4 environments, but the only thing affecting this is when the theme is updated and the shortcode gets removed.
I would tell if I knew, but every theme is very much different from one another, that is why I cannot make tutorials on this topic. From what I can see, that is a category archive page (?). So I’m guessing it’s either the category.php or the category-archive.php or archive.php file in the theme folder. This is just a guess, many themes use very different structures from that 🙁