Hi,
If I understand correctly you want to filter the items based on ACF fields?
This is unfortunately not possible, and I don’t think there is an easy solution to get around it, not without coding at least. I believe the ACF related products field stores the post IDs (or objects?) within the field, however the plugin can only look for relevant text between post custom fields and match them based on that.