Hi!
Unfortunately there is no way to use the sub-site categories in the filters. Those are not accessible via sub-sites. Taxonomies, like posts have non-shared database tables per each site, and IDs would be conflicting. I have tried a few ways to resolve this, but it does not seem to be possible, at least not for now.