Hi!
I’m suspecting that the images are not featured product/post images nor are located in the content. They are most likely stored in a custom field or something related to the post. I’m sure, that the issue is not related to permission issues, it’s just that simply the images url-s are stored differently.
Can you provide temporary administrator/ftp access so I can check on that?