Hi!
If I’m seeing correctly, you are trying to search and return taxonomy terms as results. However the taxonomy term filters work with post type results, not with taxonomy term results – as there is no direct relation between taxonomy terms with 2 or more levels of hierarchy.
I usually suggest a modification or something to bypass an issue, but I’m afraid this is not possible to achieve, not even with a modification.