Dear Daniel,
Thank you very much for the details, there is indeed a bug with the product variations, it seems like Polylang does not associate the language with the variations, but the parent product only (logically).
I was able to replicate this issue on my test environment, and made a possible correction. I have implemented that on your server as well. If it works correctly, I will include this fix in the upcoming release.
Can you please check?