Hi,
Unfortunately the live results loader cannot work with those tiles on that page, it is not possible to connect the two, that can only work on the search results page. The only thing you can do, is to replace the archive section with the search results shortcode – and the plugin will display the search results on that position.
You can also enable then the auto populate feature, to display the results when the page loads.