Hi,
Thank you for the details! I have logged in to test the problem directly, and I think I have found it. All it was, that the wrong taxonomies were used, with similar names: https://i.imgur.com/TwJn4eT.png
I have changed that, now I think it should be okay.
