Hi,
This should help you out, if the taxonomy is properly registered to the attachments, and the terms are assigned to the attachments as well. Please mind, that attachments does not have categories by default, so I cannot guarantee that the feature will work correctly.