We were trying to activate the plugin on the subsite, not the network. When we do that, it activates it on the wrong site and redirects to that other sites dashboard and presents the above errors I noted.
So what you are requesting is exactly what’s causing the problem. We only want this on one site in our network.
We did not try to activate it network-wide.