Hi,
Thank you for the details!
1. Depending on your needs, you can set the settings to a block layout, or use the settings shortcode on the same page.
2. It depends on how the document types are specified. If the types are taxonomy terms related to the documents, then use a taxonomy term filter. If custom fields, then you can do a custom field filter.