Hi!
Thank you very much for the details!
I logged in to check everything, the settings seem to be just fine. However I noticed that the search shortcode is not used anywhere on the site frontend, and that is causing the issue.
You need to place the shortcode somewhere for it to show. Since you are using the compact box layout, I suggest the site footer, it is usually a great place the plugin to get to the floating fixed position.