Hi,
It depends on how many keywords are generated with and without indexing the post tags. If there is a huge difference (like 25%+ more keywords), then yes, that could make a bit of a speed difference.
Changing the terms weight will not affect the performance.
For optimizing the performance, I suggest checking this documentation.