Are there any filters set within the settings box? It looks empty to me, it may try to calculate the position, but since it is empty, it may show on an incorrect position. Can you please try to temporarily enable these filters: https://i.imgur.com/v089nue.png
The let me know how it looks then, in both the default “hover” and the “block layout mode”. Thank you!