I’m afraid that is not going to help.
The issue is not on the existing page – but within the ajax request, the actual response text is translated, which is returned from the server side. Using a selector of this type is not going to work, as the response is not a valid HTML, but a custom encoded text with HTML+JSON data.
Is there any hook or something programmatical to exclude certain actions/hooks/ajax requests from the server side translation?