Yes – I can confirm the URL is registered with the purchase code all right, so the update hook should definitely trigger. Even if the code was not registered, the update notification has to show up automatically by WordPress core.
Can you try disabling/enabling the plugin? It will not delete the settings, but maybe it refreshes the WordPress update transietns.
If you want I can take a direct look, but for that I will need at least login details.