Indeed! I digged a bit more and I found a yet unknown issue. It wasn’t a space character, but actually a dash ‘-‘. When designing I set a delimiter to a dash character, so taxonomy names with a dash in cause this problem. It should display correctly now.
I’m including the fix to the upcoming version of course.