I'm not sure what this is caused by, as I wasn't able to re-create the issue. Unfortunately I'm getting the variation images correctly.
Anyways, I've quickly put together a small code snippet to re-parse the images using the WooCommerce variation class and append them to the results after post processing. Put it into the functions.php file in your active theme directory:
This should do the trick.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)