Thank you for the proper details, it helped a lot!
I have found the cause of the issue, and fixed it as well. This option had to be changed to the default value: https://i.imgur.com/5LhJmQy.png
I’m guessing, that there might be a shortcode/filter registered by that plugin which may not work in ajax requests, or out of post context.
Now it should be working correctly as before.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)