Hi Robert,
That is strange, as the multisite site list is requested from WordPress itself. Are you sure that the sites are within the same multisite network?
If so, then could you please add temporary FTP and network admin access to your ticket? I would like to check the code if there is any error/restriction within the query that should return the blog list.
Thank you!