Hi Alexander,
I think I understand what you are looking for, but unfortunately this is way beyond the plugins capabilities. I usually try to recommend an alternative solution/plugin if possible, but I think in this case the best possible option is a custom developed plugin – as I don’t think there is any plugin out there capable of this exact scenario (I’m not sure).
For custom coding, I recommend this service, feel free to ask them – they are a dedicated team of WordPress plugin developers, they might be able to give you a suggestion and a price as well.