Hi!
I believe there might be an issue with the ‘kieli’ language taxonomy. If you check the taxonomy for all languages, you will find that there are two separate ‘Englanti’ terms there: https://i.imgur.com/NUiM4rQ.png
I believe it depends on which language you use, the second one is probably for english.
WPML automatically returns terms on the current language. Maybe there is a way to use it to assign cross-language terms for multiple languages.
