Hi!
Thank you for letting me know this. The custom field filter values and labels were indeed missing the string translation registration. I have logged in via FTP and corrected the functionality in the plugin code. Now you should start seeing the values in the string translation module like so: https://i.imgur.com/Iynn3wh.png
I will make sure to include this in the upcoming release.